5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

ELLE.COM翻訳スレ (4)

344 :マドモアゼル名無しさん:04/01/24 15:51 ID:PP16wRBK
射手座拙訳

ラブメータ8
今週あなたは相反するごちゃまぜのシグナルを出すと言う事に関しては最強です。
他の人達は自分達があなたの人生に組み込まれているのかどうかだなんて言えやしません。
あなたの人生は、あなたが望むままなのです。
深い内面では、全ての忠実な射手は家庭生活に関して決して完全に降伏したりしない
野性的な野郎共です。
今週、ホットでクールなモチーフは他の人達に憶測させ期待させ続けます。
そして、万が一の為の脱出用ハッチは大きく開いています。

罪作りな射手座野郎なんでつかね

domesticityって辞書だと「家庭生活」と言う意味だったんだけど
文脈を見てると射手座野郎の「俺様の人生っ」って言う気もしてきますた

キャリアメータ8
他の人達を駆り立てたり刺激したりする事は今週大した違いをもたらさないでしょう。
素晴らしい機会が、特に木曜日と金曜日にあります。しかしそれを強いる事は出来ません。
他の人達の考えを当てにしようとしないで全てをなる様にして適切に応じて下さい。
進展は起こりえますが、歩み寄る事は避けられないでしょう。


500 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.02 2018/11/22 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)